Gato AI Translations for Polylang vs WPML

WPML — самый давно существующий многоязычный плагин для WordPress: более 15 лет разработки, большая экосистема и широкая совместимость. Если вы читаете эту страницу, вы, скорее всего, уже хорошо его знаете.

Основная причина, по которой большинство пользователей начинают искать альтернативы, — это стоимость. Автоматический перевод WPML работает по системе кредитов, которая накладывается поверх ежегодной лицензионной платы. Кредиты доступны по цене при небольших объёмах, но расчёты быстро меняются на контентно-насыщенных сайтах — особенно при использовании собственного движка ИИ WPML. На этой странице подробно описано, что вы платите по каждой модели, функции сравниваются бок о бок, и объясняется, как выполнить миграцию, если вы решите переключиться.

​

Быстрое сравнение

​

Почему пользователи ищут альтернативы WPML

В обсуждениях сообщества постоянно всплывают четыре проблемы:

Наценка на кредиты. Автоматический перевод WPML обходится в кредиты сверх ежегодной лицензии. Эти кредиты включают наценку поверх тарифа API базового провайдера — разрыв между тем, что вы платите WPML, и тем, что провайдер ИИ берёт напрямую, весьма значителен. Использование собственного движка ИИ WPML (PTC) стоит 4 кредита за слово. DeepL стоит 2 кредита за слово. Microsoft Translator — самый дешёвый: 1 кредит за слово. Реальная стоимость этих кредитов в евро зависит от вашего ежемесячного объёмного уровня — это подробно рассмотрено в разделе «Цены» ниже.

Непредсказуемые расходы. Кредиты могут закончиться в неподходящий момент: в середине проекта, в разгаре запуска. Пополнение требует разбираться в предоплаченных пакетах или тарифах с оплатой по факту использования — ни то, ни другое не очевидно, пока не упрёшься в потолок.

Сложность плагина. WPML — это полноценный набор плагинов с соответствующим следом в панели администратора. Команды, которые уже используют Polylang и нуждаются только в ИИ-переводе поверх него, зачастую считают полный функционал WPML избыточным.

Поломки в конструкторах страниц. Пользователи Elementor и Bricks задокументировали проблемы с макетом при активном WPML — подробнее об этом в разделе «Совместимость с конструкторами страниц».

​

Стоимость перевода: API-ключи vs кредиты

Gato AI Translations использует модель Bring Your Own Key (BYOK). Вы подключаетесь напрямую к выбранному провайдеру ИИ — OpenAI, Anthropic, DeepSeek или другим — и платите по опубликованному тарифу API этого провайдера. Gato не берёт наценку и не получает никакого процента.

Используя GPT-5.4 mini (модель по умолчанию в Gato): $0,02 за перевод 1500 слов.

Эти цифры масштабируются линейно — никаких уровней, никаких сюрпризов. Пользователи, выбирающие более дешёвые модели через OpenRouter, снижают затраты ещё больше. Пользователи, самостоятельно размещающие модель, например Ollama, могут довести стоимость перевода практически до нуля.

Расходы WPML зависят от выбранного движка и вашего ежемесячного объёма. На их странице цен на автоматический перевод есть калькулятор. Для ориентира: собственный пример WPML показывает, что перевод 4000 слов на 2 языка (8000 переведённых слов) с использованием их движка PTC/ИИ стоит 32 000 кредитов, что при тарифе с оплатой по факту обойдётся в €20,20.

​

Цены

Gato AI Translations:

Никаких пополнений кредитов. Никаких уровней по количеству слов. Гарантия возврата денег в течение 30 дней. Бесплатный промежуточный сайт включён.

WPML:

Кредиты расходуются за каждое переведённое слово в зависимости от выбранного движка:

Дополнительные кредиты доступны через оплату по факту (первые 2000 кредитов бесплатно в месяц, затем от €0,75 до €0,10 за 1000 кредитов в зависимости от объёма) или предоплаченные пакеты (40 000 кредитов за €50, до 1 000 000 кредитов за €800).

Реальный сценарий: сайт с 10 000 слов, переведённый на 5 языков

Итого 50 000 переведённых слов на выходе.

​

Гибкость модели ИИ и голос бренда

WPML поддерживает три движка перевода: собственный Private Translate Cloud (PTC) / движок ИИ, DeepL и Google Translate. Вы выбираете один и применяете его глобально.

Gato поддерживает: ChatGPT (OpenAI), Claude (Anthropic), DeepSeek, Gemini, Mistral AI, OpenRouter (доступ к Grok, Llama и сотням других моделей), DeepL, Google Translate и самостоятельно размещённые LLM через Ollama. Вы можете назначить разного провайдера для каждого языка — например, DeepSeek для китайского (отличное качество при очень низкой стоимости), Claude для технического или нюансированного контента, и GPT-5.4 mini как надёжный вариант по умолчанию для европейских языков.

Более существенное отличие — настройка промпта перевода. Gato позволяет написать пользовательский промпт для каждой модели ИИ. Это означает, что вы можете дать модели инструкцию соответствовать вашему конкретному тону: непринуждённый и разговорный для тревел-блога, официальный и точный для юридического или финансового контента, соответствующий бренду и последовательный для каталога продуктов. Вы также можете указать никогда не переводить определённые термины, сохранять названия брендов именно в том виде, в котором они написаны, или адаптировать структуру предложений идиоматически, а не переводить буквально.

WPML предлагает лишь базовую настройку промпта — всего 3 поля для названия вашего сайта/сервиса/продукта, описания тематики сайта и целевой аудитории. Хотя это может быть решением для упрощения пользовательского опыта, ему не хватает гибкости, необходимой бизнесу для соответствия голосу своего бренда.

​

Совместимость с конструкторами страниц

Перевод Gato является неразрушающим: он считывает и переводит свойства контента, не переписывая базовую структуру данных блока или виджета. Это сохраняет целостность макета в Gutenberg, Elementor, Bricks и Etch.

Пользователи WPML задокументировали стабильные проблемы в тех же конструкторах:

Elementor: В репозитории Elementor на GitHub есть открытые issues, документирующие конфликты с WPML — issue #8612 описывает конфликты с Elementor Theme Builder, а issue #33180 документирует недоступность редактора Elementor при скрытии языка в WPML. Собственный форум поддержки WPML содержит множество тем с сообщениями о поломке макетов на переведённых страницах Elementor, включая проблемы с нерабочим пользовательским CSS и бесконечной загрузкой редактора.

Bricks: Форум сообщества Bricks документирует неправильную регенерацию CSS на переведённых страницах, различия в отображении шрифтов между оригинальной и переведённой версиями, а также изменения макета, возвращающиеся к оригиналу после перевода.

Распространённая основная причина: некоторые настройки макета хранятся в пользовательских полях, которые синхронизация WPML обрабатывает некорректно, что приводит к потере или перезаписи структурных данных.

​

Миграция с WPML на Polylang + Gato AI Translations

Команда Polylang поддерживает официальный плагин миграции на WordPress.org: WPML to Polylang. Он поддерживается собственными разработчиками Polylang и был протестирован на сайтах с более чем 9000 записями и медиафайлами.

Что мигрирует:

• Языковые назначения для записей, страниц и пользовательских типов записей
• Связи переводов и переводы таксономий
• Многоязычные навигационные меню
• Переводы строк WPML

Что не делает: не удаляет ваши данные WPML. Конфигурация WPML остаётся нетронутой до тех пор, пока вы не решите её удалить, предоставляя вам безопасную точку отката, пока вы убеждаетесь, что всё выглядит правильно в Polylang.

Пошаговое руководство по переключению доступно на сайте Polylang.

Ваш существующий переведённый контент переносится. Вы не начинаете с нуля.

После миграции установите Gato AI Translations, подключите ваш API-ключ и выполните массовый перевод любого контента, который был добавлен или обновлён с момента вашего последнего перевода. При ~$0,02 за 1500 слов наверстать большой бэклог обходится очень дёшево.

Если вы начинаете новый многоязычный сайт и ещё не привязались к WPML, полностью пропустите его — начните с Polylang (бесплатно) и Gato AI Translations с первого дня.

​

Какой плагин подходит именно вам?

Выбирайте Gato AI Translations, если:

• Вы уже используете Polylang (бесплатный или Pro) и хотите добавить ИИ-перевод, не меняя свой многоязычный фреймворк
• Вы хотите платить напрямую по опубликованному тарифу API провайдера — без наценки на кредиты, без промежуточных расходов
• Ваш сайт имеет большой объём контента, и вы хотите, чтобы стоимость перевода оставалась предсказуемой по мере роста
• Вы хотите настроить промпт перевода под голос вашего бренда, тон или отраслевую терминологию
• Вам нужна поддержка WP-CLI для скриптовых или ночных массовых переводов
• Вы агентство или разработчик, управляющий несколькими сайтами (план Organisation: $199/год для 10 сайтов)
• Вы хотите использовать ИИ-переводы, сохраняя при этом полную обработку контента в своей собственной инфраструктуре (с самостоятельно размещённым Ollama)
• Вам нравятся кошки и вы хотите поддержать небольшого независимого разработчика плагинов

WPML может быть лучшим выбором, если:

• Вам нужен самостоятельный многоязычный плагин, не зависящий от Polylang
• Ваш рабочий процесс требует полноценной системы управления переводами — назначенных переводчиков, рабочих процессов согласования по языкам и ролей пользователей
• Вам необходима корпоративная документация соответствия или выделенный SLA поддержки
• Ваша команда нетехническая и нуждается в полностью управляемом процессе перевода без настройки API-ключей

​

Часто задаваемые вопросы

​

Является ли Polylang хорошей альтернативой WPML?

Polylang имеет более 700 000 активных установок и охватывает весь основной многоязычный функционал: определение языка, переключение языков, структуры URL по языкам и управление переведённым контентом. С Gato AI Translations он получает автоматический ИИ-перевод через 7+ провайдеров. Основное практическое отличие состоит в том, что WPML объединяет всё в единый набор плагинов, тогда как Polylang + Gato — это стек из двух плагинов, который даёт вам более гранулярный контроль над затратами и отсутствие системы кредитов.

​

Работает ли Gato AI Translations без Polylang?

Нет — Gato требует Polylang (бесплатный или Pro). Он разработан для расширения многоязычного слоя Polylang, а не для его замены. Если ваш сайт в настоящее время работает на WPML, сначала нужно выполнить миграцию на Polylang с помощью официального плагина миграции, а затем установить Gato AI Translation.

​

Есть ли бесплатная версия Gato AI Translations?

Постоянного бесплатного рабочего плана нет. Gato предлагает гарантию возврата денег в течение 30 дней и среду-песочницу для тестирования перед принятием решения. Начальный план стоит $79/год для одного сайта.

​

Как сравнивается качество перевода?

Gato позволяет выбирать из современных крупных языковых моделей — включая GPT-5.4 mini (по умолчанию), Claude и DeepSeek — которые понимают контекст, сохраняют HTML-форматирование и справляются с нюансами лучше, чем устаревший машинный перевод. Важно, что вы можете настроить промпт перевода для формирования тона и защиты конкретной терминологии — то, что WPML не предлагает. Опция DeepL от WPML обеспечивает хорошее качество для стандартного контента; собственный движок PTC WPML позиционируется как более качественный, но стоит в 4 раза больше кредитов, чем Microsoft Translator, и значительно увеличивает общую стоимость.

​

Могу ли я использовать Gato AI Translations с WooCommerce?

Да — Gato поддерживает перевод продуктов WooCommerce через Polylang. Подробности настройки смотрите в руководстве по переводу WooCommerce.

​

Что происходит, если ИИ-перевод прерывается в середине пакета?

Gato записывает каждую попытку перевода. Неудачные переводы визуально выделяются в списках wp-admin и могут быть повторно запущены по отдельности без расхода API-кредитов на уже успешно переведённые записи. Вы также можете отфильтровать список контента, чтобы показать только неудачные записи, и повторно запустить их как пакет.