Можно ли перевести все блоки Gutenberg?

Gato AI Translations for Polylang переводит все блоки ядра WordPress «из коробки» и поддерживает интеграцию пользовательских и сторонних блоков.

Любой новый блок может быть поддержан при условии, что он предоставляет строки для перевода достаточно простым образом. Но так бывает не всегда.

Блоки Yoast SEO (Yoast How-to и Yoast FAQ) — хороший пример. Эти блоки поддерживаются только для простых строк:

Строки, содержащие HTML-теги (включая ссылки, изображения, HTML-стили, такие как strong или italic, переносы строк и т. д.), не поддерживаются:

Это обусловлено тем, как блоки Yoast хранят данные — в виде смеси строк и JSON с вложенными свойствами:

Это выглядит примерно так:

{
    "question": [
        "L'émergence d'études plus récentes sur le collagène marin tendent à montrer qu'il possède des qualités biologiques très favorables",
        {
            "type": "sup",
            "props": {
                "children": [
                    {
                        "type": "a",
                        "props": {
                            "href": "#bibliographie",
                            "children": [
                                "5"
                            ]
                        }
                    }
                ]
            }
        },
        "•",
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": [
                    1
                ]
            }
        },
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": [
                    1
                ]
            }
        },
        "De plus, l'extraction du collagène marin permet d'exploiter et de valoriser les sous-produits de l'industrie de transformation du poisson voués à la perte. Par ailleurs, le collagène marin présente des avantages par rapport au collagène bovin : moins de risque de transmission de maladie et aucune considération religieuse",
        {
            "type": "sup",
            "props": {
                "children": [
                    {
                        "type": "a",
                        "props": {
                            "href": "#bibliographie",
                            "children": [
                                "6"
                            ]
                        }
                    }
                ]
            }
        },
        ". ",
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": []
            }
        },
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": []
            }
        },
        "Néanmoins, les équipes de recherche ne sont pas unanimes sur l'efficacité de l'un par rapport à l'autre. Ce d'autant que plusieurs facteurs peuvent affecter la manière dont le collagène est assimilé."
    ],
    "jsonQuestion": "<strong>Quel est le meilleur collagène : marin ou bovin ?</strong>"
}

Плагин не может отправить всю структуру JSON в сервис ИИ, поскольку нельзя быть уверенным, что он интерпретирует её правильно. Также невозможно извлечь строки для перевода и отправить только их, так как неизвестно, какие именно свойства внутри структуры JSON являются текстовыми (например: иногда children, но иногда нет).

Кроме того, блоки Yoast хранят одну и ту же информацию 3 раза (свойства answer и jsonAnswer, а также текст внутри отрендеренного HTML-контента) в разных форматах, и их переводы должны совпадать, иначе редактор Gutenberg покажет ошибку в этом блоке. Добиться этого практически нереально.

Поэтому плагин поддерживает только простые строки для этих блоков.